# Translation of Themes - SpicePress in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Themes - SpicePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-07-09 09:07:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Themes - SpicePress\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "SpicePress is a responsive and fully customizable business template. It is a perfect solution for creative and corporate websites, restaurants, wedding planners, law firms, finance, consulting, travel, photography, recipes, design, sport/medical shops, startups, online agencies, portfolios, E-commerce (WooCommerce), and freelancers. The advanced admin panel will enable you to personalize SpicePress without any technical information. SpicePress is translation ready and supports popular plugins like WPML, Polylang, WooCommerce and Contact Form 7. Check out also SpicePress PRO, the premium version, which has a lot more to offer."
msgstr "SpicePress é um modelo de negócio responsivo e totalmente personalizável. É uma solução perfeita para sites criativos e corporativos, restaurantes, organizadores de casamentos, escritórios de advocacia, finanças, consultoria, viagens, fotografia, receitas, design, lojas esportivas/médicas, startups, agências online, portfólios, comércio eletrônico (WooCommerce) e freelancers. O painel de administração avançado permitirá que você personalize o SpicePress sem qualquer informação técnica. O SpicePress está pronto para tradução e suporta plugins populares como WPML, Polylang, WooCommerce e Contact Form 7. Confira também o SpicePress PRO, a versão premium, que tem muito mais a oferecer."

#. Theme Name of the theme
#: footer.php:23
#, gp-priority: high
msgid "SpicePress"
msgstr "SpicePress"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:247
msgid "Disable animation effect in desktop"
msgstr "Desativar animação em desktop"

#. Template Name of the theme
msgid "Contact page"
msgstr "Página de contato"

#. Template Name of the theme
msgid "About Us"
msgstr "Sobre nós"

#: functions/widgets/sidebars.php:61 functions/widgets/sidebars.php:63
msgid "Contact template sidebar"
msgstr "Barra lateral do modelo de contato"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:14
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:20
#: functions/template-tags.php:178
msgid "Archive"
msgstr "Arquivar"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:28
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:34
#: functions/template-tags.php:196
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:48
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:77 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:85
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:91
#: functions/template-tags.php:238
msgid "404"
msgstr "404"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:100
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:106
#: functions/template-tags.php:214
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

#: 404.php:15
msgid "4"
msgstr "4"

#: 404.php:14
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Opa! Página não encontrada"

#: 404.php:16
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "Lamentamos, mas a página que você está procurando não existe."

#: 404.php:17
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#: comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este post é protegido por senha. Digite a senha pra ver os comentários."

#: comments.php:18
msgid "Reply"
msgstr "Responda"

#: comments.php:27
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado em"

#: comments.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: comments.php:33
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário está aguardando moderação."

#: comments.php:52
msgid "No comments so far"
msgstr "Não há comentários até agora"

#: comments.php:52
msgid "1 comment so far"
msgstr "1 comentário até agora"

#: comments.php:52
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentários"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegação de comentários"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentários antigos"

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentários recentes &rarr;"

#: comments.php:67 comments.php:113
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão fechados."

#: comments.php:79
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: comments.php:80
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:92
msgid "Message"
msgstr "Messagem"

#: comments.php:93
msgid "Logged in as"
msgstr "Autenticado como"

#: comments.php:93
msgid "Logout of this account"
msgstr "Sair desta conta"

#: comments.php:93
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: comments.php:95
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: comments.php:99
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deixe uma resposta"

#: content-page.php:24 content-single.php:34 content.php:41 content.php:45
#: content.php:53 functions/template-tags.php:53
#: functions/template-tags.php:263 index-news.php:60
#: template/template-page-full-width.php:29
msgid "Read More"
msgstr "Ler mais"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:57
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:125
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:128
#: functions/menu/default_menu_walker.php:23 index.php:32 index.php:41
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:60
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:131
msgid "Archive by category"
msgstr "Arquivo por categoria"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:64
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:65
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:70
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:75
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:135
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:136
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:141
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:146
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:65
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:136
msgid "m"
msgstr "m"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:65
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:71
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:136
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:142
msgid "F"
msgstr "S"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:66
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:137
msgid "d"
msgstr "d"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:114
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:185
msgid "Error 404"
msgstr "Erro 404"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:12
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "ATUALIZE PARA PRO"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:19
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Torne-se Pro"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:240
#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:16
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Ações recomendadas"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:17
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Plugins recomendados"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:18
msgid "Install and Activate"
msgstr "Instalar e ativar"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:346
#: class-tgm-plugin-activation.php:2726
#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:19
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:20
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:31
msgid "Enable Home News section"
msgstr "Ativar seção Notícias na página inicial"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:35
msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:36
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:48
#: functions/customizer/customizer_typography.php:1039
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:60
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:78
msgid "Enable post meta values, like author name, date, comments, etc."
msgstr "Ative os meta-valores do post, como nome do autor, data, comentários etc."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:72
#: admin/inc/include-companion.php:42 admin/inc/plugin-include-control.php:41
#: functions/customizer-notify/spicepress-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Ativar"

#: functions/customizer/customizer_typography.php:960
msgid "Button Text"
msgstr "Texto do botão"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:10
msgid "About the SpicePress theme"
msgstr "Sobre o tema SpicePress"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:16
msgid "This theme is ideal for creating corporate and business websites. The PRO version has tons of features: a homepage with many sections where you can feature unlimited sliders, portfolios, user reviews, latest news, services, calls to action and much more. Each section in the HomePage template is carefully designed to fit to all business requirements."
msgstr "Este é o tema empresarial, ideal para criar sites corporativos e de negócios. A versão PRO possui toneladas de recursos: a página inicial possui várias seções onde você pode incluir sliders ilimitados, seus portfólios, críticas de usuários, últimas notícias, serviços, chamadas para ação e muito mais. Cada seção no modelo HomePage é cuidadosamente projetada para atender a todos os requisitos de negócios."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:18
msgid "You can use this theme for any type of activity. SpicePress is compatible with popular plugins like WPML and Polylang. To help you create an effective and impactful web presence, SpicePress has predefined versions of many pages: Contact, Services, Portfolios, About Us and Blog."
msgstr "Você pode usar esse tema para qualquer tipo de atividade. SpicePress é compatível com plugins populares como o WPML e o Polylang.Para ajudá-lo a criar uma presença na web efetiva e impactante, a SpicePress possui versões predefinidas de muitas páginas: Contato, Serviços, Portfolios, Sobre nós e Blog."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:235
#: admin/tab-pages/getting-started.php:20
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeiros passos"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:23
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, install and activate the SpiceBox plugin. Go to Customize and install the SpiceBox plugin."
msgstr "Para aproveitar o máximo de todos os recursos que esse tema tem para oferecer, instale e ative o plugin SpiceBox. Vá para Personalizar e instale o plugin SpiceBox."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:25
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Ir para o Personalizador"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:31
msgid "SpicePress theme"
msgstr "Tema SpicePress"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:37
msgid "Useful Links"
msgstr "Links úteis"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:42
msgid "Lite Demo"
msgstr "Demo da versão Lite"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:48
msgid "PRO Demo"
msgstr "Ver demo do PRO"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:60
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "O seu feedback é valioso para nós"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:66
msgid "Premium Theme Details"
msgstr "Detalhes do Tema Premium"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:112
msgid "View Theme Info"
msgstr "Veja informações do tema"

#: functions/template-tags.php:25 functions/template-tags.php:117
msgid "By"
msgstr "Por"

#: functions/template-tags.php:31 functions/template-tags.php:125
msgid "in"
msgstr "em"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:56
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:62
#: functions/template-tags.php:35 functions/template-tags.php:132
#: functions/template-tags.php:208
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: functions/template-tags.php:184 functions/template-tags.php:188
#: functions/template-tags.php:192 functions/template-tags.php:198
#: functions/template-tags.php:204 functions/template-tags.php:210
#: functions/template-tags.php:216 functions/template-tags.php:232
#: functions/template-tags.php:242
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:42
#: functions/template-tags.php:202
msgid "All posts by"
msgstr "Todos os posts de"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:71
#: functions/template-tags.php:228
msgid "Search results for"
msgstr "Resultados da pesquisa por"

#: functions/template-tags.php:272
msgid "previous page"
msgstr "Página anterior"

#: functions/template-tags.php:272
msgid "next page"
msgstr "Página seguinte"

#: functions/widgets/sidebars.php:8 functions/widgets/sidebars.php:10
msgid "Sidebar widget area"
msgstr "Área de widget da barra lateral"

#: functions/widgets/sidebars.php:18 functions/widgets/sidebars.php:20
msgid "Footer widget left area"
msgstr "Área esquerda do widget de rodapé"

#: functions/widgets/sidebars.php:28 functions/widgets/sidebars.php:30
msgid "Footer widget central area"
msgstr "Área central do widget de rodapé"

#: functions/widgets/sidebars.php:38 functions/widgets/sidebars.php:40
msgid "Footer widget right area"
msgstr "Área direita de widget do rodapé"

#: functions/widgets/sidebars.php:50 functions/widgets/sidebars.php:52
msgid "WooCommerce sidebar widget area"
msgstr "Área de widget WooCommerce da lateral"

#: functions.php:70
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: functions.php:116
#: functions/customizer/customizer_color_back_settings.php:159
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: header/header-navbar.php:27 header/header-navbar.php:38
#: header/header-navbar.php:69 header/header-navbar.php:116
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: search.php:29
msgid "Nothing found"
msgstr "Nada encontrado"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Nada coincide com seus critérios de pesquisa. Tente outra vez com palavras-chave diferentes."

#: searchform.php:2
msgid "Search here"
msgstr "Pesquise aqui"

#. Template Name of the theme
msgid "Business Template"
msgstr "Modelo Business"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width page"
msgstr "Página com Largura Total"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"
msgstr "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:23
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"