msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP JQuery Lightbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 16:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 15:56+0900\n"
"Last-Translator: Redcocker\n"
"Language-Team: redcocker <masa153@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\_work\\svn\\artprima\\trunk\\wp-content\\plugins\\wp-jquery-lightbox\n"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:42
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:98
msgid " \\u2190 / P - previous image\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u2192 / N - next image\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0ESC / X - close image gallery"
msgstr " \\u2190 / P - 前の画像\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u2192 / N - 次の画像\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0ESC / X - ギャラリーを閉じる"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:99
msgid "previous image"
msgstr "前の画像"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:100
msgid "next image"
msgstr "次の画像"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:101
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前へ"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:102
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次へ &raquo;"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:103
msgid "close image gallery"
msgstr "ギャラリーを閉じる"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:104
msgid "Image "
msgstr "画像 "

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:105
msgid " of "
msgstr "の"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:106
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:152
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "間違えましたか？"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:165
msgid "Let the plugin add necessary html to image links"
msgstr "必要とするHTMLをイメージリンクに追加させる"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:165
msgid "Auto-lightbox image links"
msgstr "自動的に画像（イメージリンク）にLightbox効果を適応する"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:172
msgid "Disables the nofollow-attribute of comment links, that otherwise interfere with the lightbox."
msgstr "Lightbox効果を妨げるコメントリンクのnofollow属性は無効になる"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:172
msgid "Enable lightbox in comments (disables <a href=\"http://codex.wordpress.org/Nofollow\">the nofollow attribute!</a>)"
msgstr "コメント欄でLightbox効果を有効にする（<a href=\"http://codex.wordpress.org/Nofollow\">nofollow属性</a>は無効になります。）"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:179
msgid "Show download link"
msgstr "ダウンロードリンクを表示"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:186
msgid "Shrink large images to fit smaller screens"
msgstr "スクリーンサイズに合わせて画像を縮小"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:192
msgid "Animation duration (in milliseconds)"
msgstr "アニメーションの継続時間（ミリ秒）"

#: C:\_work\svn\artprima\trunk\wp-content\plugins\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:197
msgid "Save Changes"
msgstr "設定を保存"

