msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP JQuery Lightbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 13:19+0200\n"
"Last-Translator: Hancas <majklas@nereal.us>\n"
"Language-Team: ArtPrima.cz <ask@artprima.cz>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:42
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:116
msgid "previous image"
msgstr "ankstesnis paveiksliukas"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:117
msgid "next image"
msgstr "sekantis paveiksliukas"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:118
msgid "close image gallery"
msgstr "uždaryti paveiksliukų galeriją"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:119
msgid "Image "
msgstr "Paveiksliukas "

#: ../wp-jquery-lightbox.php:120
msgid " of "
msgstr " iš "

#: ../wp-jquery-lightbox.php:121
msgid "Download"
msgstr "Parsisiųsti"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:122
msgid "(pause slideshow)"
msgstr "(Pristabdyti skaidrių peržiūrą)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:123
msgid "(play slideshow)"
msgstr "(Paleisti skaidrių peržiūrą)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:186
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Čytini, ane?"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:201
msgid "Let the plugin add necessary html to image links"
msgstr "Leisti įskiepiui pridėti reikiamą kodą prie paveiksliukų nuorodų"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:201
msgid "Auto-lightbox image links"
msgstr "Automatiškai taikyti LightBox paveiksliukų nuorodoms"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:208
msgid ""
"Note: this will disable the nofollow-attribute of comment links, that "
"otherwise interfere with the lightbox."
msgstr ""
"Dėmesio: tai panaikins \"nofollow\" atributą naudojamą komentarų nuorodose, "
"nes tai nesuderinama su lightbox'u."

#: ../wp-jquery-lightbox.php:208
msgid ""
"Enable lightbox in comments (disables <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Nofollow\">the nofollow attribute!</a>)"
msgstr ""
"Įgalinti lightbox'ą komentaruose (panaikins <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Nofollow\">\"nofollow\" atributą!</a>)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:215
msgid "Show title & caption"
msgstr "Rodyti pavadinimą ir iškarpą"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:222
msgid "Show download link"
msgstr "Rodyti parsisiuntimo nuorodą"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:226
msgid ""
"_blank: open the image in a new window or tab\n"
"_self: open the image in the same frame as it was clicked (default)\n"
"_parent: open the image in the parent frameset\n"
"_top: open the image in the full body of the window"
msgstr ""
"_blank: atidaryti paveiksliuką naujame naršyklės lange ar skirtuke\n"
"_self: atidaryti paveiksliuką tame pačiame lange, kuriame buvo paspausta "
"(default)\n"
"_parent: atidaryti paveiksliuką tėviname lange\n"
"_top: atidaryti paveiksliuką per visą ekraną"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:229
msgid "Target for download link:"
msgstr "Parsisiuntimo nuorodos tipas:"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:243
msgid "Show image info on top"
msgstr "Rodyti paveiksliuko informaciją viršuje"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:251
msgid "Shrink large images to fit smaller screens"
msgstr "Sutraukti didelius paveiksliukus, kad tilptų į mažesnius ekranus"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:256
msgid "Keep a distance between the image and the screen edges."
msgstr "Atskirti patį paveiksliuką nuo ekrano šonų."

#: ../wp-jquery-lightbox.php:256
msgid "Minimum margin to screen edge (default: 0)"
msgstr "Minimalus atstumas nuo ekrano šonų (numatyta: 0)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:263
msgid "Animation duration (in milliseconds) "
msgstr "Animacijos greitis (milisekundėmis)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:269
msgid "Slideshow speed (in milliseconds). 0 to disable."
msgstr ""
"Skaidrų peržiūros greitis (milisekundėmis). 0 - panaikina šią galimybę."

#: ../wp-jquery-lightbox.php:275
msgid "Help text (default: none) "
msgstr "Pagalbinis tesktas (numatyta: jokio) "

#: ../wp-jquery-lightbox.php:279
msgid ""
"Browse images with your keyboard: Arrows or P(revious)/N(ext) and X/C/ESC "
"for close."
msgstr ""
"Peržvelgti paveiksliukus su klaviatūros pagalba: Rodyklytėm arba P"
"(ankstesnis)/N(kitas) and X/C/ESC uždaryti."

#: ../wp-jquery-lightbox.php:281
msgid "Save Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#~ msgid "&laquo; Previous"
#~ msgstr "&laquo; Ankstesnis"

#~ msgid "Next &raquo;"
#~ msgstr "Sekantis  &raquo;"

#~ msgid "Note: <u>Excessively large images</u> waste bandwidth!"
#~ msgstr "Dėmesio: <u>LABAI dideli paveiksliukai</u> kenkia greitaveikai!"

#~ msgid "(more...)"
#~ msgstr "(далее...)"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Контакты"

#~ msgid "Contact Us"
#~ msgstr "Связаться с нами"

#~ msgid "Read more..."
#~ msgstr "Читать далее..."

#~ msgid "Contact Us..."
#~ msgstr "Связаться с нами..."

#~ msgid "Order..."
#~ msgstr "Заказать..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Поиск..."
